1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ? ? 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ? ? 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Ранее в «Звездном пути»: Странные новые миры... 4 00:00:32,815 --> 00:00:34,085 УНА: Шесть месяцев без перерыва. 5 00:00:34,086 --> 00:00:35,382 Я просто волнуюсь, экипаж 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,687 начинает чувствовать напряжение. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Нам всем не помешал бы выходной. 8 00:00:38,082 --> 00:00:40,430 Почему все одержимы когда я делаю перерывы? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,302 Работа еще будет здесь через пять минут. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Отлично. Давайте... расслабимся. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 СПОК: Мой разум для вашего разума. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 -Мы с тобой останемся друзьями. -Я так думаю, Спок. 13 00:00:49,050 --> 00:00:51,441 ОРТЕГАС: Скотти ведет себя так, будто каждый раз, когда я управляю кораблем, 14 00:00:51,442 --> 00:00:54,009 - это усложняет его работу. Итак, он добавлен бесконечный писк... -[пип] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,185 -...чтобы усложнить мою работу. -Есть причина для этих огней. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,795 -Отключи их, Скотти. -[вздыхает] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,206 -ОРТЕГАС: Чертовы инженеры. -Проклятые пилоты. 18 00:01:03,754 --> 00:01:08,023 ОРТЕГАС: Лейтенант Личный дневник Эрики Ортегас. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Звездная дата 2011.7. 20 00:01:10,027 --> 00:01:12,114 Мы уже в пути системе Родаксиана, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,898 где будет капитан переговоры о мирном договоре 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 в гражданской войне. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 И это не совсем простая система для полетов. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Что, слава богу, вот почему я у руля. 25 00:01:23,562 --> 00:01:26,346 СКОТТИ: Личный журнал лейтенанта Монтгомери Скотта. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Звездная дата 2011.7. 27 00:01:28,872 --> 00:01:31,220 Когда мы проходим непостоянная область пространства, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,266 кораблю нужен круглосуточное техническое обслуживание. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,617 Обычно я не жалуюсь. Это просто бета 30 00:01:35,618 --> 00:01:37,400 и гамма-сдвиги получил отпуск на берег в прошлом месяце, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 в то время как Альфа-сдвиг этого не сделал. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ОРТЕГАС: Давайте посмотрим правде в глаза. Альфа-сдвиг – это большое дело. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Но давай, нам нужно 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 тот же перерыв Бета и Гамма получаются. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,191 Это надоедает всем. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,660 СКОТТИ: Единственная причина эта область космоса 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 это сложно из-за способа некоторые люди предпочитают летать. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 И именно поэтому Я добавил систему оповещений. 39 00:01:59,163 --> 00:02:01,032 -[предупреждающий звуковой сигнал] -ОРТЕГАС: Это выше моей головы. 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 сказать, что я превышаю параметры было достаточно плохо. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,851 Установка сигнальной лампы 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 рассказать мне, как летать? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Это кажется личным. 44 00:02:08,607 --> 00:02:10,564 Хотя это нормально. Все в порядке. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,609 Дела становятся ухабистыми, ты продвигаешься вперед, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 даже если что-то мешает тебе. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 СКОТТИ: И она пролетела у меня над головой. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Игнорирование контроля. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Она-Она заходит слишком далеко. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,904 ОРТЕГАС: Чье-то отношение держит всех на грани. 51 00:02:22,905 --> 00:02:24,926 СКОТТИ: Она всезнайка, высокомерная... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,557 ОРТЕГАС: Микроменеджмент, грубость... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,854 СКОТТИ: Постоянно пытаюсь взять под контроль... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 -Лейтенант. -Лейтенант. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Ой-ой. 56 00:02:34,764 --> 00:02:36,807 Они выглядят так, как будто хотят убивать друг друга. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Они не единственные. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,120 Ла'Ан жаждет драки, 59 00:02:40,121 --> 00:02:42,073 что Спок только что пытается держаться подальше. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Джозефу нужно расслабиться даже больше, чем ты. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 С уважением, сэр. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,221 И не заставляй меня начинать на часовне 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 и что там происходит. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Блин. 65 00:02:53,826 --> 00:02:57,524 Я думаю, я только что был думаю о переговорах. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,917 Который мне понадобится Помощь Альфа-сдвига. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 И им очень нужен отдых. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Предложения? 69 00:03:04,807 --> 00:03:07,229 [играет причудливая музыка] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,280 О, эй! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Я не видел тебя там. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Просто шучу. Я сделал. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Вы готовы? на время вашей жизни? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Потому что я здесь чтобы дать это тебе. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Имя Дендру, или ты можешь позвони мне "твой новый лучший друг 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,307 в вашем личном путешествии для снятия стресса». 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 И это... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 это Сенар Гранд. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 -[музыка громче] -Благодаря нашей планете 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 единственный в своем роде опьяняющая атмосфера, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 каждый посетитель испытывает единственный в своем роде, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 индивидуальное путешествие 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 это обеспечит именно то, что им нужно 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,011 расслабиться. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Говоря об отдыхе... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [играет веселая музыка] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Это место, чтобы сказать «Ни в коем случае» в эти отвратительные места 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 вашей повседневной жизни. Даже технологии! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Это верно. Это зона, свободная от технологий. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Единственный фокус здесь проживает свою лучшую жизнь! 91 00:04:00,806 --> 00:04:02,850 Атмосферные эффекты безвредно изнашиваться 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,721 вскоре после отъезда. Прибытие на планету происходит 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,680 явный выпуск всех обязательств со стороны 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,855 отеля Cesnar Grand или его сотрудники. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,536 [говорит неразборчиво быстро] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Альфа экипаж уходит в отпуск на берег. 97 00:04:11,817 --> 00:04:13,991 А Родаксианские мирные переговоры? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,384 УНА: У нас есть две недели до приземления 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 в своем регионе. 100 00:04:16,605 --> 00:04:18,169 И курортная планета прямо на нашем пути. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Ничего против отпуска, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 но Родаксианцы очень специфичны 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,440 в том, как им нравится чтобы с ним говорили. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,361 я надеялся мы бы использовали это время 105 00:04:25,362 --> 00:04:27,222 пересмотреть официальная вступительная речь. 106 00:04:27,223 --> 00:04:29,006 СКОТТИ: И я волновался о наличии достаточного количества времени 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,313 сделать весь ремонт корабля перед переговорами тоже. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Пит-стоп мне кажется отличным. 109 00:04:33,752 --> 00:04:35,404 УНА: Перерыв имеет решающее значение 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,319 край оторван перед переговорами. 111 00:04:37,320 --> 00:04:39,234 День или два на Сенаре и у вас все еще будет 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,435 после этого неделю на работу. 113 00:04:40,436 --> 00:04:41,758 СПОК: Представитель сказал 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,199 «опьяняющая атмосфера». 115 00:04:43,200 --> 00:04:44,935 -Это безопасно? -ЧАПЕЛ: Полностью. 116 00:04:44,936 --> 00:04:47,068 Любой, кто идет будет чувствовать себя естественно опьяненным 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 планетарными газами. 118 00:04:48,289 --> 00:04:50,550 Эффект другой для каждого человека, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 и это проходит, типа, через час после ухода. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 Я обещаю тебе, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 это будет лучший отпуск на берегу. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 С этим не поспоришь. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ? ? 124 00:05:06,027 --> 00:05:12,485 СКОТТИ: Как ты думаешь, мы сможем выжить? неделю без наших трикодеров? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 УХУРА: Они этого не говорили место было обязательно свободным от техники. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,984 Я еще поработаю. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Я тоже принес один. Ой! 128 00:05:20,059 --> 00:05:22,930 [вздыхает] Знаешь, это тонкая атмосфера. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,801 -Тебе нужно перестать- - На заднем сиденье за рулём? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Ты это собирался сказать? 131 00:05:26,414 --> 00:05:28,370 Я собирался сказать, если ты войдешь жарко, ты сильно приземлишься. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,590 я сажусь на челночном складском конвейере. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Практически сам паркуется. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,804 Верно. Но тебе все равно нужно тормозить. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 -[сбой] -Уоу! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Большой. Теперь у меня будет остаться и исправить это. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Что ж, это было бы трагедией. 138 00:05:40,166 --> 00:05:41,731 Что, ты это сделал? специально? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Я этого не сделал. 140 00:05:43,300 --> 00:05:44,908 Но если ты думаешь лучше бы это место было достаточно большим 141 00:05:44,909 --> 00:05:46,083 чтобы мы могли отдохнуть друг от друга, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,284 Я здесь с тобой. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Кристина, как долго? 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 до такой степени атмосферно опьянение наступает, да? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Как только эта дверь откроется, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 просто посчитайте от десяти. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [управляет чириканьем] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,915 [дверь со свистом открывается] 149 00:05:58,967 --> 00:06:00,017 ВСЕ: Десять. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Девять. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,715 Восемь. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [искажено]: Семь. Шесть. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 -Четыре. -Семь. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 -Пять. -Шесть. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 -[смех] -Четыре. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,507 Три. 157 00:06:11,508 --> 00:06:12,849 [перекрывающаяся искаженная болтовня] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Четыре с половиной! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [искаженный смех] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [триббл воркует] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 -[вздыхает] -[стук бутылок] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [кашель] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [стонет] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [триббл воркует] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [ворчание] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [стонет] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [рычание] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [кричит] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 -[ворчание] -[стонет] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [ворчит] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [задыхаясь]: Лейтенант! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 -Что ты... -[перекрывающиеся крики] 173 00:07:00,551 --> 00:07:02,464 Я не знаю! Я ничего не помню! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Я теперь мугато? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Что последнее ты помнишь? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,954 Э-э, шаттл. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Вы неудачно приземлились. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 Ты пьян? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Почему я не пьян? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [ворчание] 181 00:07:15,174 --> 00:07:16,609 -[стонет] -Можешь просто... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,653 [стук] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Садись. 184 00:07:18,874 --> 00:07:20,047 На полу. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Ничего не трогай. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [шепчет]: Такой властный. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Привет! Опять я. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 -Снова? -Пришло сообщение для вашего капитана. 189 00:07:32,496 --> 00:07:34,627 Это зависит от времени. Его не было в своей комнате, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 так что я надеюсь что вы можете доставить это ему. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,115 Сможешь ли ты это сделать? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Эй, чувак. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,770 Я в замешательстве. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 -Продолжать. - Обещания были даны, 195 00:07:43,028 --> 00:07:45,551 и ни одно из этих обещаний включая похмелье 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 или упущенное время. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Иногда, если ты держишься к негативным эмоциям, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 оно может отрицать или изменять воздействие атмосферы. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Этого не было в брошюре. 200 00:07:55,780 --> 00:07:57,998 Мм, это было, это было. Это было написано мелким шрифтом. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,913 Ну, на самом деле, это было в микропринтере. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,305 Но мелкий шрифт ясно направляет вас 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 прочитать микроотпечаток. 204 00:08:02,657 --> 00:08:03,960 Так что, действительно, все это вполне юридически обязательно. 205 00:08:03,961 --> 00:08:05,011 Вот что я тебе скажу, 206 00:08:05,012 --> 00:08:06,136 после того, как ты это доставишь, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Я обещаю тебя починить. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,537 А тем временем, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,586 просто помни, сделайте глубокий вдох. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Глубокие вдохи. И, знаешь, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 депозит не подлежит возврату. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 -Что это такое? -Письмо. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Кусок бумаги? 214 00:08:18,411 --> 00:08:19,759 Ты не помнишь видео? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Это зона, свободная от технологий. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Следовательно... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [рыгает] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Ты остаешься здесь. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,773 Или нет. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Или делай все, что собираешься делать. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ох! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Сувенир. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 -Ой, это остро. -Или тебя нельзя оставлять одну. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Конечно. 225 00:08:38,344 --> 00:08:40,954 Мы просто доставим эту записку капитану, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,998 и он сможет с тобой справиться. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Потому что нет никакого способа 228 00:08:43,349 --> 00:08:45,219 мы застрянем друг с другом в отпуске. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Мм. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 Щука: Космос. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Последний рубеж. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Это путешествия звездолета «Энтерпрайз». 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Его пятилетняя миссия: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 исследовать странные новые миры... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ...искать новую жизнь 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 и новые цивилизации... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...смело идти куда еще никто не ходил. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ? ? 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ? ? 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ? ? 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 -Думаю, я только начну у двери номер один. -[громкая болтовня] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Кто-то должен знать где капитан. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [вздыхает] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Стоп. 245 00:10:53,066 --> 00:10:58,178 Вы лейтенант Ортегас? и лейтенант Скотт? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Ох, мальчик. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [дверь закрывается] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Прошу прощения за беспорядок. 249 00:11:09,713 --> 00:11:12,061 -Капитан Пайк здесь? -Не то чтобы я в курсе. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,629 -Где Ла'Ан? -Она находится в более энергичном путешествии, чем мое. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Как вы, без сомнения, можете видеть, Я совершенно недееспособен. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 -Ты? -Полностью. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Ты выглядишь вполне нормальным. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Ты видишь Джеймса Кирка? в этой комнате? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Нет... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Если только он не невидим. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Замаскированный. 258 00:11:29,341 --> 00:11:31,994 СПОК: У меня были галлюцинации. проявление Джеймса Кирка. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,474 Мы играли в настольные игры. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,389 Интересно, что это такое? [ворчит] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,869 Это весело и все такое, но сделай ты знаешь, где капитан? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Мне нужно найти его сейчас. 263 00:11:38,089 --> 00:11:40,046 -Ты выглядишь напряженным. -Я не помню 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,874 что я сделал вчера вечером. У меня сильно болит голова. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,963 И если я хочу получить какое-либо удовольствие от 266 00:11:43,964 --> 00:11:46,095 это так называемые каникулы, мне видимо нужно доставить 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 сначала ему записку. Так что да, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 напряженный. 269 00:11:49,318 --> 00:11:50,926 Вы не помните сражаться с драконом? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,197 ОРТЕГАС: Это шутка? 271 00:11:52,198 --> 00:11:53,929 Я слышал, как ты кричал в коридоре, где ты 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 «Получил дракона». 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,977 Я добавлю это в свой список вещей, которые нужно выяснить. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,158 А Пайк...? 275 00:11:59,159 --> 00:12:00,501 Он упомянул партию Ухуры. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,502 Две двери на юг. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ах, ну, вот и все. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,076 Реальный лидер. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 -[стонет] Спасибо. -[ворчит] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [дверь открывается] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Кирк откашливается] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 -[дверь закрывается] -Может, нам заказать картошку фри? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Думаешь, я вижу тебя здесь? имеет более глубокий смысл? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Глубже чего? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Возможно, остаток вас был осталось после слияния наших разумов 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 и сейчас наполняется эмоциональная пустота. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Тебе нужны объятия? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 О, принеси это сюда. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 М-м-м. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Даже не думай об этом. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [играет музыка] 292 00:12:39,890 --> 00:12:41,107 [вздыхает] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Мои друзья. 294 00:12:43,372 --> 00:12:44,675 Ты здесь. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Эрика, ты была так права. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Релаксация такая... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 расслабляющий. [смеется] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Мне это нравится. Буп. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,128 [смеется] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 -О, это потрясающе. -Мм-хм. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Это потрясающе. 302 00:13:00,432 --> 00:13:02,693 - Пайк здесь? Я должен дать ему кое-что. -Хм? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,684 Тогда мне нужно остаться здесь и никогда не уходить. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,834 Мм. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Ой! Ага. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 -Нет. -[вздыхает] 307 00:13:09,354 --> 00:13:11,441 -Его здесь нет. -Вы знаете, где он? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Мм, это не мое путешествие, чтобы знать. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Мы все во время наших собственных путешествий сюда. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 Почему мое путешествие сломать мне руку 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 а может дракон? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Чапел упомянула ваш актерский состав. 313 00:13:22,803 --> 00:13:24,541 Сказал, что не хочешь твоя рука зафиксирована. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Обжора боли. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,437 Наверное, где откуда исходит весь этот гнев. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,553 Я не злюсь. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 -Хорошо. -Знаешь что? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,730 Ты остаешься с Ухурой. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,905 Я найду Пайка. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Мм. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,707 Нет, вы, ребята... [преувеличенное стонание] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Это не мое настроение прямо сейчас. Но... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,428 удачи в вашем путешествии. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 М-м-м. 325 00:13:43,780 --> 00:13:45,606 Можешь ли ты хотя бы дать мне что-нибудь? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 -Есть идеи, где может быть Пайк? -Он... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 является... сам по себе... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,401 путешествие. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Ммм... [смеется] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 Пока. Верните печенье. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Ее руки такие мягкие. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [приглушенный смех] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [вздыхая] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,405 -[неразборчивая болтовня] -ОРТЕГАС: Скотти. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Скотти. Скотти. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Ты не можешь уйти в одиночку. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Поскольку, по-видимому, у меня еще одна задача 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 присматривает за детьми маленький взрослый мужчина. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Я среднего роста. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 -Мм. -Я просто следую подсказкам, ясно? 341 00:14:22,123 --> 00:14:23,905 -Очень хочу победить большой приз. - Премии нет. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,733 Мы доставляем записку капитану. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,484 Это не охота за мусором. [вздыхает] 344 00:14:27,649 --> 00:14:30,419 [Уна поет «Total Eclipse» сердца» на клингонском языке] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ? ? 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [продолжает петь на клингонском языке] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Она довольно хороша. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Она, наверное, знает где находится Пайк. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Как там так много клингонских властных баллад? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 И она подписалась спеть 15 раз подряд. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Песни воина. 352 00:15:08,038 --> 00:15:10,038 Друзья. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,129 -Доктор. -Время для шоу! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,264 У тебя- 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [ворчание] 356 00:15:15,089 --> 00:15:16,262 [стекло разбивается] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Вы видели капитана Пайка?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 СКОТТИ: Ох! 359 00:15:20,442 --> 00:15:22,268 я возьму что угодно это ты делаешь. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,704 -Нет. Нет. Нет, он не будет. -[стекло разбивается] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 И вы здесь не работаете, Доктор. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Что это такое? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Он зеленый. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Круто, правда? 365 00:15:31,322 --> 00:15:33,061 СКОТТИ: Как ты научился это делать? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Я просто иду на поводу. 367 00:15:34,630 --> 00:15:36,760 Когда я двигаю руками, Я обычно волнуюсь 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 о жизни людей. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Но сейчас? 370 00:15:39,635 --> 00:15:41,591 [Уна продолжает петь на клингонском] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Это как Уна поет. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ? ? 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ах, это круто, чувак. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ? ? 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ОРТЕГАС: Подожди. Доктор. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Капитан. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [неразборчиво шепчет] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [тихо играет рок-музыка] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,450 Капитан? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Хм? 381 00:16:08,920 --> 00:16:11,012 Привет. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Могу я задать вам вопрос? 383 00:16:12,755 --> 00:16:14,624 Что бы вы подумали татуировки на лице? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Вы должны получить один, мистер Скотт. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Ты бы хорошо выглядел. 386 00:16:17,499 --> 00:16:19,064 Ну, я этого не говорю каждому, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,445 но на самом деле у меня есть татуировка. 388 00:16:20,446 --> 00:16:21,588 -На моем- -Стоп. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Сэр, вам пришло сообщение. 390 00:16:24,071 --> 00:16:25,200 Спасибо. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Тебе не следует этого делать. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,557 Щука: Старая школа. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,838 Бумажный конверт. Мне это нравится. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,574 Мы должны получить это для корабля. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Сведите Ухуру с ума. [смеется] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Итак, судя по всему, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 Родаксианские дипломаты 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 приходят к нам. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Это хорошо. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 И они будут здесь примерно через 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 два часа. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Мы не встречаемся с ними на две недели. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [смеется] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,974 О, нет. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Что нам делать? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Э-э, ты... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 иди возьми шаттл. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 И тогда к тому времени ты вернешься, 409 00:17:01,195 --> 00:17:03,369 я закончу с лошадиной штуковиной на руке 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 и тогда у меня будет все собрались 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 и готов к работе, партнер. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Скотти, оставайся здесь. 413 00:17:10,595 --> 00:17:11,942 И позволь тебе пошутить снова шаттл? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,213 -[хихикает] -Эй, эй, эй. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 вы мне нравитесь двое весело проводить время вместе. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Вам следует продолжать это делать. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Пайк выдыхает] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Тебе придется работать быстро. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [вздыхает] Тебе следует приехать в Монтану. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ОРТЕГАС: Это худший отпуск за всю историю. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [перезвон] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 О, давай сделаем это. Теллурит. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 -Сексуально. -Мы не можем просто взять... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Подожди. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,156 Предполагается, что наш шаттл быть прямо здесь. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,256 -Ты передвинул его? -Зачем мне его передвигать? 427 00:17:48,257 --> 00:17:50,807 -Я не знаю. Почему ты поставить сигнальные лампы? -[вздыхает] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,288 Никто не мог сдвинуть его без чип дуотронной обработки. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Мы дали это... 430 00:17:54,944 --> 00:17:57,162 сопровождающий, да? Я вроде это помню. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 У вас есть это сейчас? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Э-э... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Смотри, тот, кто это передвинул. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 -Привет. -Ой. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Привет. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,718 Знаешь ли ты что случилось с нашим шаттлом? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Бокси. Бежево-белый. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Вопрос Федерации. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 -Я дал ему чип. -СКОТТИ: Я? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ОРТЕГАС: Ох. 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Несколько часов назад. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 «Тот, кто это передвинул». 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,891 Куда ты это положил? 444 00:18:24,892 --> 00:18:26,147 я не думаю Я бы взял это. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Это не похоже на... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Я не помню, чтобы я это делал. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 И что теперь? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Мы влипли. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Да, это плохо. 450 00:18:43,712 --> 00:18:46,602 Шаттл может быть где угодно. 451 00:18:46,603 --> 00:18:48,126 я думал возможно, оно было замаскировано. 452 00:18:48,127 --> 00:18:49,170 -Как Кирк. -Хорошо, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Я пытался быть крутым с тобой- 454 00:18:50,434 --> 00:18:52,434 Что ты откручиваешь на кого-то похож? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,480 Но теперь мой отпуск испорчен, шаттл отсутствует, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 и мирные переговоры сорваны, спасибо тебе. 457 00:18:57,180 --> 00:18:59,049 Ты ведешь себя как нет способа найти его. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Это еще где-то. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Нам просто нужно... [вздыхает] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Мой трикодер. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Мы могли бы использовать это как локатор. 462 00:19:06,058 --> 00:19:08,407 Подожди, это как-то на самом деле отличная идея. Где это? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Я оставил его в шаттле. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [оба стонут] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [вздыхает] Но я знаю одного человека 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 который никогда не уйдет трикодер позади. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Я не отдам тебе свой трикодер. 468 00:19:18,767 --> 00:19:20,158 -[играет танцевальная музыка] -Почему бы и нет? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Потому что даю тебе мой трикодер 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 это не мое путешествие. 471 00:19:25,513 --> 00:19:26,947 Вам нужно следить за своим путешествием. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Подожди, а что, если твое путешествие 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 наше путешествие? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Наш- эээ... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,242 Лейтенант Ортегас и я, то есть- 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 это выследить шаттл вместе, используя трикодер. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Хорошо. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Вы двое работаете вместе. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Это похоже на ваше путешествие. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ага. Это наше путешествие. Трикодер. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,976 Прежде чем я отдам это тебе, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 вам двоим нужно очистить эту энергию. 483 00:19:50,581 --> 00:19:51,841 Извинитесь друг перед другом. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,892 Извиняться за что? 485 00:19:52,893 --> 00:19:54,104 Давайте просто сделаем это. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Эрика, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Мне жаль, что я... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 эээ... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 сомневался в тебе. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 -И твоя очередь. -Хорошо. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 И, Монти, я... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Монтгомери. Ненавижу это. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 мне жаль... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 я был расстроен 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 о твоей постоянной сомневаешься во мне. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Ухура вздыхает] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Там. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,253 Разве мы все не чувствуем так лучше? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,354 -Мм. Большой. -Ага. 500 00:20:19,355 --> 00:20:20,522 [ворчит] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 СКОТТИ: Ох. 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Возвращайся скорее! Ты знаешь, что хочешь! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [смеется] Кто хочет попробовать?! -[аплодисменты] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,232 Я понял это. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Это моя работа. Ого! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Яркий. [ворчит] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ах! Я вижу шаттл 508 00:20:33,363 --> 00:20:34,884 через отель система безопасности. 509 00:20:34,885 --> 00:20:36,155 -Вот, смотри. -[задыхаясь] 510 00:20:36,156 --> 00:20:37,583 -Куда ты пошел? -[разбивается] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,324 -О, вот и ты. -[другие задыхаются] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,595 ОРТЕГАС: Какого черта? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 -[тихо задыхаясь] -[другие бормочут] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Это была система безопасности. 515 00:20:45,419 --> 00:20:47,114 Зачем тебе кинуть это в меня? показать мне 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,865 -система безопасности? -Я не знаю. 517 00:20:48,866 --> 00:20:51,336 Я, наверное, не лучший лицо, принимающее решение прямо сейчас. 518 00:20:51,337 --> 00:20:54,077 - Преуменьшение. -Поэтому это может быть не лучший план. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Сеть безопасности имела хаб в центральном офисе. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Итак, мы идем туда, взломать компьютер, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 отслеживать наш шаттл. Бум. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Да, да. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Точно. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Можно ли взломать компьютер прямо сейчас? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Наверное, нет. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Нет шансов, нет. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,421 Тогда мы найдём того, кто сможет. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,689 Возможно, я буду не очень полезен, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 данный мое явно нетрезвое состояние. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Знаешь, с тобой все в порядке. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Абсурд. 532 00:21:20,497 --> 00:21:22,149 ОРТЕГАС: Вы уверены, что видели компьютер? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,281 Потому что я не вижу ни одного. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Да, я уверен. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Я думаю. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Э-э... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Это исходит из этого. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Это растение. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [тихий звуковой сигнал] 540 00:21:35,120 --> 00:21:37,382 Я считаю, что это фотосинтетическая технология. 541 00:21:37,383 --> 00:21:39,209 Я предположил это было только теоретически. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Это растение. 543 00:21:41,344 --> 00:21:43,823 Возможно Я могу телепатически связаться. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Что, прочитать завод растительный разум? [смеется] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ? ? 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Мой разум к твоим листьям. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Мои мысли о вашей корневой системе. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Я вижу карту безопасности. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Шаттл находится чуть севернее. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Район пробега местной бандой воров. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Я бы порекомендовал превращая Ла'Ан в мускулы. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,809 У нее совсем немного накопившейся сегодня энергии. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Значит, она еще страшнее? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Она намного, намного страшнее. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Втроем нам будет хорошо. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Я не должен присоединяться к вам. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Это очень важно, Спок. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,703 Мм. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Вы оба сейчас растения? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ОРТЕГАС: Хм, нет. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Мне следует отдохнуть. 562 00:22:40,117 --> 00:22:42,490 Я имею в виду, может быть, я растение. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,541 Ты не растение. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Давайте возьмем Ла'Ан. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [смеется]: Ох. 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Фотосинтетическая технология? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,855 Хороший. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 я могу знать почему я представляю тебя. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 У меня никогда не было того, что люди назвать «лучшим другом человека». 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 На самом деле мы не называем это лучший друг человека. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Но я думаю, ты имеешь в виду кого-то с которым вы можете быть уязвимы. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 у меня много вещей Я хочу поговорить о. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,659 Страхи, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,878 надежды, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 мечты. 576 00:23:17,353 --> 00:23:19,962 Я верю, что ты здесь поэтому я могу поделиться ими с вами. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 хотя тебя на самом деле здесь нет. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Хорошо, приятель. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Давайте поговорим. 580 00:23:28,408 --> 00:23:31,191 УЧИТЕЛЬ: Оружие не обязательно. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Это класс релаксации. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 Был! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Теперь это турнир по анбо-дзюцу 584 00:23:37,591 --> 00:23:39,112 -до смерти! -Ох. [нервно посмеивается] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,243 ЛААН: Все образуют фракции! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Сейчас! Вставать. 587 00:23:41,856 --> 00:23:43,856 -На ноги. На твоих ногах. -Да, я бы поставил на левую команду. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,607 -Крепче. -ЛААН: Ноги вместе. 589 00:23:45,608 --> 00:23:47,250 -Встань прямо. -Я хватаю Ла'Ан. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 ЛААН: Ты, там. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Встаньте в очередь. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 -Ты тоже хочешь? Хм? -Нет. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,350 Ты? 594 00:23:53,351 --> 00:23:54,736 -Ты? - Определенно нет. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Но у меня есть просто работа для тебя. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Принеси палку. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ОРТЕГАС: Хорошо, мы войдем, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,148 сделать некоторые угрозы, верни наш шаттл. 599 00:24:10,149 --> 00:24:11,536 ЛААН: Он должен быть главным. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Оставайся здесь. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Я угрожаю лучше всего в одиночку. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Привет! Ты, э-э, видел Корабль Федерации где-то здесь? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Кажется, все идет хорошо. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 -[ворчание] -Ох! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [кричит] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,820 [оба вздрагивают] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Все еще может идти хорошо. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Мы не знаем, чем он занимается. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Может быть, ему это нравится. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Он сказал тебе, где это? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,725 Они были слабы, не знал, как вести переговоры. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Так что теперь я их лидер. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Хорошо. И это означает ты знаешь, где шаттл? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Я делаю. Но что ты мне дашь? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,305 Что значит «дать тебе»? 616 00:24:53,306 --> 00:24:54,840 Ну, мне нужно что-то взамен. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,651 Они были готовы просто передать его. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Хороший! Они должны передать это. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,817 Я сказал им улучшить свою игру. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Так что теперь мне нужно показать им как это делается. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Дай мне свою рубашку. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 -Моя рубашка? Нет. -Дай мне свою рубашку. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Отдай ей свою рубашку. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,683 Я скажу, что в этом есть что-то вроде глубокий земной смысл. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 У него действительно глубокая Земля то есть это моя любимая рубашка. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Неуместно. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [аплодисменты] 628 00:25:21,302 --> 00:25:23,172 -А теперь мне холодно. -МУЖЧИНА: Победа! 629 00:25:23,173 --> 00:25:26,959 ЛААН: Итак, они нашли шаттл. 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 спрятан за рекламным щитом. 631 00:25:28,310 --> 00:25:30,136 Не удалось продать потому что он поврежден 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 и рабочий чип отсутствует. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Можете ли вы это исправить? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Мы можем использовать его, чтобы найти чип. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,718 Ага. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Мои инструменты в порядке... Это странно. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Почему они вышли? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Ой. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Нет, я думаю, это имеет смысл. 640 00:25:49,766 --> 00:25:51,418 У тебя есть чип от дежурного. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,679 Это значит, что ты пришел сюда... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 -Подожди. -...пытался починить шаттл 643 00:25:54,510 --> 00:25:56,336 потому что ты король микроменеджмента. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 И были так пьяны, что сломали его, спрятал шаттл 645 00:25:58,732 --> 00:26:00,383 чтобы скрыть свою ошибку, и полностью нас подвел? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 КОМПЬЮТЕР: Идет сканирование. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,376 Шаттл Семь-Э рабочий компонент 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,839 находится на расстоянии восьми сантиметров. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Это здесь. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,500 КОМПЬЮТЕР: На расстоянии 20 сантиметров. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Что ты сделал? Вы переместили его? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Я ничего не трогал. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 На расстоянии 11 сантиметров. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [сканер пищит] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 на расстоянии 0,3 сантиметра. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Ты, должно быть, шутишь. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 -Помоги мне с этим актерским составом. -Эм... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [тихо жужжит] 659 00:26:29,366 --> 00:26:33,329 СКОТТИ: Чип дуотронной обработки. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 У вас это было. Было- было- было. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,166 Все время. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,878 Должно быть объяснение. 663 00:26:38,879 --> 00:26:40,859 Да, я думаю, объяснение это ты правда... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [бормотание, кряхтение] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 -[шипит] -[Скотти и Ортегас выдыхают] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,050 [задыхаясь] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 СКОТТИ (кричит): Ой! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Они украли мои глаза! 669 00:26:56,528 --> 00:26:58,398 ОРТЕГАС: У нас мешки на головах. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [напрягаясь] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 С-Можете ли вы дотянуться до моих рук? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Развяжи меня. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [оба стонут] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [задыхаясь] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Мои глазные яблоки все еще здесь. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Вот, сюда, отодвинься боком, может быть, я смогу достать тебя. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Почему ты не кричишь на меня? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,162 СКОТТИ: Кричать только ради того, чтобы наорать? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Что-то вроде «аааа»? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Кричать, потому что Я обвинял тебя в 681 00:27:24,121 --> 00:27:26,121 потерять шаттл, но, видимо, это был я. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Вы только что приняли что ты это сделал. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [приглушенно]: Убери ногу от моего лица. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Нет, этого я не буду взять на себя вину. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Ты переместил свое лицо к моей ноге. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Скотти стонет] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [оба задыхаются] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Это потому что я вырос с шестью братьями. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Держу пари, что в твоем доме пахло великолепно. 690 00:27:46,753 --> 00:27:49,014 Когда что-то пошло не так, Я получил вину, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 и они обычно это была моя вина, так что... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Предположим, я просто предполагаю сейчас все так же. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Я не знал, что у тебя есть братья. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Трудно представить вас семерыми. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 СКОТТИ: Четверо усыновлены. 696 00:27:59,591 --> 00:28:01,940 Мама говорила что сердца бесконечны, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 поэтому мы должны использовать это пространство. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Мой что-то сказал не слишком отличается. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ? ? 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Хорошо, давай. Давайте попробуем еще раз. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Ой, подожди! Подожди! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Я почти взял себя в руки. 703 00:28:15,869 --> 00:28:18,043 Раньше у меня были проблемы за то, что обвинил Бето 704 00:28:18,044 --> 00:28:20,001 за вещи, которых не было полностью его вина. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Ты имеешь в виду свою вину? 706 00:28:21,309 --> 00:28:23,439 Может быть, все, что нам нужно было сделать был компромисс. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Работайте вместе! Ох... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,519 Я подумал, может быть мы бы сказали то же самое. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 -[вздыхает] Дендру! -Пожалуйста... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 проверь свои кулачные бои у двери. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Я сделал только то, что вы оба просили- 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,182 о чем вы оба меня просили. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Почему мы хотим быть похитили? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Мое путешествие состоит в том, чтобы сделать все, что я могу 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 чтобы удержать гостей в пути. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Моя работа – не задавать вопросы. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Зачем нам хочешь, чтобы тебя похитили? 718 00:28:49,380 --> 00:28:51,946 -Мой путь - делать что угодно... -Я только что задал тот же вопрос. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,207 Я не против повторить это. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Что именно мы просили тебя сделать? 721 00:28:55,038 --> 00:28:57,560 [Шотландский акцент]: «Дендру, несмотря ни на что, 722 00:28:57,561 --> 00:28:59,040 «Держи нас подальше от нашего шаттла. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Свяжите нас, если понадобится». 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,704 Это похоже на меня. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 И затем мы заключили сделку 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 с тем, как ты позвонил "большие пятерки". 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 СКОТТИ: Это весело. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Да! [восклицает] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Да, мне понадобится больше, чем это. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Нет, все в порядке, чип у нас есть, у нас есть шаттл. 731 00:29:14,841 --> 00:29:16,666 Мы можем пойти найти капитан и уйти. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,320 - Мол, мы это сделали. -Но мы что-то упускаем! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 -Разве ты этого не видишь? -Все еще такой злой. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Я надеялся, что твое путешествие помог бы вам в этом. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Подожди, ты это планировал? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Ты намеренно дал мне- нам- эту записку доставить? 737 00:29:31,901 --> 00:29:33,945 Когда пришло сообщение, это казалось хорошей вещью 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 чтобы вы могли сосредоточиться, вместо вашего разочарования. 739 00:29:37,515 --> 00:29:39,080 Это была ужасная поездка. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,603 Ты ужасный мастер кукол. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Раньше я был очень похож на тебя. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Ох, сомневаюсь, смайлик. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 мне жаль, что мой план не сработал. 744 00:29:48,526 --> 00:29:52,050 Потому что я знаю, каково это всегда искать 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 на что-то, на что можно злиться. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Если вы посмотрите достаточно внимательно, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,192 ты всегда найдешь какой-то повод злиться. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Вам просто нужно решить если ты собираешься игнорировать это, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 или позволь этому испортить тебе день, или... или возможно, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 попробуй понять, что это такое ты очень злишься. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Нам следует... нам нужно идти. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Возможно, вы захотите зайти Комната С на вашем пути. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,325 Судя по всему, один из твоих товарищей по команде 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 вызывает проблему. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 Г-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 У нас есть G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Бинго! Бинго, бинго, бинго! В твоем лице, Леода! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,518 Вы могли бы просто отдай мне своего первенца 759 00:30:41,519 --> 00:30:43,492 -потому что я приду за этим! -Не тот, кого я ожидал. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 Хорошо, Я думаю, с тебя хватит. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Она еще не может уйти! Я должен вернуть свои деньги. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,506 Не моя вина ты не можешь это порезать, Корнелия! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [рычит] Это продолжается достаточно долго. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 -Теперь мы играем по нашим правилам. -[рычание] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 О! Покажи мне, что у тебя есть! 766 00:31:00,642 --> 00:31:02,207 Ой, нет, давайте не будем ничего показывать. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Давайте просто покажем уход. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Слышал слухи, что-то ужасное спускаюсь сюда. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Бойцовский клуб! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Нам пора идти. Капитан ждет. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 -Ты нам нужен. -Отомсти за меня! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [шумит] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 Б-1. У нас есть Б-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 О, эй. Мы очень надеемся ты скоро приедешь к нам снова. 775 00:31:29,845 --> 00:31:31,714 Убедитесь, что у вас есть все твои вещи, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 включая всех, с кем вы пришли, и никого лишнего. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Она останется на плаву достаточно долго, чтобы доставить нас домой. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 После этого... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Хорошо, ребята. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,694 Несмотря ни на что, это должно пройти хорошо. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Мы офицеры Звездного Флота, и на данный момент, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 мы снова на дежурстве. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Даже если мир в огне, никаких перерывов. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Слишком многое поставлено на карту. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Стейк звучит очень хорошо прямо сейчас, не так ли? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 -Да, сэр. -Почему это? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 я не думаю атмосферные эффекты 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 еще не покинули нашу систему. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Да, я вроде как понял на этом. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 УНА: Думаю, они это сказали на всех влияет по-разному. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ? ? 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [жужжание] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Это так ярко. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Формальный привет. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Я Ко'Ра. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Формальный привет. Я военный корабль США Кристофер Пайк. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Официальное приветствие. 798 00:32:32,821 --> 00:32:34,952 КОРА: Мы были удивлены, что вы попросили 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 переговоры будут продвигаться вперед. 800 00:32:36,564 --> 00:32:38,520 Хотя мы ценим ваша преданность делу. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 я не помню сделав этот запрос. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,628 [смеется] Хотя это то, что ты должен сделать. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Что-то не так? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Вы издаете странные звуки. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 Мне? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Все отлично. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Формальный персиковый. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [неразборчиво П.А. объявление] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [жужжание инструментов] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Э... почему ты здесь? 811 00:33:10,815 --> 00:33:13,468 ОРТЕГАС: Пришёл починить шаттл. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,159 Подумал, что это минимум Я мог бы сделать. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 -Ты? -Такой же. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Спасибо. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [вздыхает] Я не могу перестать думать, типа: 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,297 почему мы с тобой вместе 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 попросить, чтобы нас держали отдельно из шаттла? 818 00:33:30,444 --> 00:33:32,444 Мол, кем мы были вообще занимаетесь вместе? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ОРТЕГАС: [насмехается] Хорошая мысль. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Помните, ранее, как я сказал Раньше я винил Бето 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,304 за то, чего не было... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 полностью его вина? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,312 Вещи, в которых была твоя вина. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Позвольте мне это высказать. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Причина в том, что я был... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 возможно, ревнует. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 Он естественен во всем, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 и я думаю, что хотел увидеть что-то будет тяжело 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 для кого-то кроме меня. 830 00:33:59,081 --> 00:34:02,648 Ты знаешь, я потерпел неудачу Импульсная механика? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Вводный курс. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Я поступил в Академию быть инженером, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 но у меня никогда не было головы для смесительных камер, я думаю. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 К счастью, у меня была голова для полета. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Ну и смесительные камеры переоценены. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 я был так зол на тебя в последнее время, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 и это даже не ты Я злюсь на. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 Это просто моя идея недостаточно хорош. 839 00:34:27,066 --> 00:34:29,849 Когда ты указал что мой полет мог бы быть лучше, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [свистит] это просто... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 меня оттолкнуло. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Забавный факт, Я обычно избегаю руля. 843 00:34:37,380 --> 00:34:39,206 Вот почему это было тяжело представить себя 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,287 украл шаттл. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Однажды я разбил один. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Ну, вообще-то семь. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Это было во время моего единственного класс пилотирования. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Я не мог это вырезать, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 и, возможно, я немного... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 завидую всем, кто это сделал. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Легко разозлиться на людей, которые кажутся... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 лучше, чем я. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Вини их во всем, попытайтесь сбить их с толку. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Я думаю, как мои братья сделал со мной, понимаешь? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Это много о разбившихся шаттлах. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Ох, так много шаттлов. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 К счастью, Я имел склонность к инженерному делу. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 -Думаю, мы... -Не такие уж и разные? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 Я собирался сказать пара ошибок 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,115 кто нашел наше призвание, но да. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 И твоя вещь тоже. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 СКОТТИ: Да. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [шипение воздуха] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 О, что это? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [пульсирует] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Подожди, что это? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,949 -Что это? Что это? -Ой, блин... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 -Бомба. -Бомбить. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ? ? 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 -[пульсирует] -Это... это... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Просто... давай возьмем это деактивирован. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Это корпус реактивной бомбы. 873 00:35:59,288 --> 00:36:01,245 Это точно как это звучит? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Если я пошевелю руками, это будет... ну, вы знаете. 875 00:36:05,294 --> 00:36:07,251 Есть идеи, насколько большой это "знаешь" может быть? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [шепотом]: Ну, я бы предпочел не узнать. Хм... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Я пойду за помощью. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Вы шутите надо мной. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 ПАЙК: Конфликт – это зарождение прогресса, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 инструментальный в создании гармонии. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 И хотя наши различия в вере 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 может показаться неизменным, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 суверенитеты посвящены к разрешению конфликтов 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 через дипломатию, да? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 И это остается правдой- 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - это для наших переулков... -[задыхаясь] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,770 [шепчет]: На борту находится бомба. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Красная тревога. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [бормочет] Я не знаю, насколько большой. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,482 [имитирует взрыв] 891 00:36:55,483 --> 00:36:56,735 [приглушённо, искаженно]: Скажи капитану. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Важный. 893 00:36:58,739 --> 00:37:01,348 ПАЙК (тихо): Куда я это положил? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,567 -Хорошо. -ПАЙК: Так или иначе 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 есть демократия голосов- 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 что, честно говоря, Я думаю, что есть. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Лейтенант, Я слышал об авокадо. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,957 -Что? -Сообщение, которое вы дали 899 00:37:13,958 --> 00:37:15,406 в Ухуру, который она передала по линии. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,277 «Пальма, авокадо плохое, рассказать капитану"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:19,061 я должен был знать это не сработает. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,541 Используя обратную человеческую логику, Я пришел к выводу, что у вас может быть 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 имел в виду к бомбе на борту. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Или просто плохой авокадо. В любом случае, я здесь, чтобы помочь. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Однако я должен вас предупредить, ты все еще растение. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ОРТЕГАС: Соберись, чувак. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Ты нам нужен. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,511 СПОК: Действительно, очень чувствительный реактивный корпус. 909 00:37:37,512 --> 00:37:38,994 Было ли оно прикреплено? к источнику питания? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Автономный. Это было там. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [хрустит] 912 00:37:44,263 --> 00:37:46,306 Одна из наших изолинейных записывающие чипы? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,417 -Это отсканировано? -Мы этого не видели. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Вроде как занимаюсь другими вещами. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [сигналит] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 -Хорошо, это сообщение для- -Мы. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Будущее нас. Что означает- эй- ты. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 -Вы, ребята, умные. -Мм-хм. 919 00:38:03,412 --> 00:38:05,107 Ты поймешь что происходит. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,935 -СКОТТИ: Они... мы... -ОРТЕГАС: Верно? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 СКОТТИ: ...определенно будет. 922 00:38:08,461 --> 00:38:10,504 ОБА: Каждый из нас вернулся починить шаттл! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,332 - Заткнись, чувак. Что? - [смеется] Просто дай мне поговорить. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Дай мне поговорить, дай мне поговорить. 925 00:38:13,857 --> 00:38:16,380 Ох, мы узнали кое-кого вмешался в шаттл. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Шаттл - забавное слово. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 «Шаттл». О, да, да. 928 00:38:19,167 --> 00:38:20,949 Кто-то испортил шаттл. 929 00:38:20,950 --> 00:38:22,000 Мм-хм. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,669 Может быть, чтобы сорвать мирные переговоры? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Может быть, чтобы быть большим придурком. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Мы еще не знаем, что они сделали. 933 00:38:27,088 --> 00:38:29,741 Но мы собираемся скрыть "Шаскать", пока не найдём Пайка, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 просто чтобы убедиться, что никто этим не пользуется по причинам, типа, плохих парней. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 я спрятал чип в этом фальшивом составе. 936 00:38:37,011 --> 00:38:39,707 На случай, если это место заставит нас забыть, что мы делаем. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 О, будущее нас, несмотря ни на что, 938 00:38:41,407 --> 00:38:43,929 не возвращай шаттл обратно на предприятие 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 пока мы... ну, ты... разберитесь в этом. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [ворчит] Поехали! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Да, кажется, мимо нас могло бы придумали лучший план. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Это действительно не очень логично. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Ладно, мальчик-раститель, просто помоги. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [сканер пищит] 945 00:38:59,555 --> 00:39:01,729 Бомба состоит из частиц квадриума- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,731 редкий, когда-то родной системе Родаксиана, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 в сочетании с Варувиан и Нитрилин. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,267 Масштаб взрыва было бы катастрофой. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Можем ли мы его вывезти? 950 00:39:15,136 --> 00:39:16,527 Эта комбинация слишком изменчив. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,571 Это инициировало бы бомбу. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,964 -Капитан? -После того, как я ушел 953 00:39:18,965 --> 00:39:20,095 столовая, он запер комнату. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,596 Тогда я выломаю дверь! 955 00:39:21,597 --> 00:39:23,316 -Мы должны что-то сделать. - Времени слишком мало. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,926 -Выбросить шаттл. -Это не поможет. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,667 Как только ты отпустишь, бомба взорвется. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,234 -Да, я не отпущу. -Ты не можешь этого сделать. Ты умрешь. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,565 СКОТТИ: У нас нет выбора. 960 00:39:29,566 --> 00:39:32,847 Хватит болтать, просто уходи этот шаттл и отпусти меня. 961 00:39:32,848 --> 00:39:35,110 Вы не сможете на нем летать. Оба твои руки на этой бомбе. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Я разберусь с этим. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Я разберусь с этим. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Я иду с тобой. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Спок, уходи. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Мы делаем это. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,401 Я попытаюсь перевезти тебя вылететь в момент детонации. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 За зептосекунду до взрыва. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [дверь со свистом открывается] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ? ? 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Конечно, было бы проще с другой парой рук. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 На этом. 973 00:40:08,450 --> 00:40:11,538 Это хуже, чем я думал. У меня все еще галлюцинации. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,236 Мы разберемся с этим позже. Суть я уловил, но вкратце. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,195 Если бы ты был настоящим, Мне могла бы пригодиться помощь 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,646 -сейчас больше, чем когда-либо. -Спок- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Я должен сконцентрироваться. Галлюцинация, хватит. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Было ли это воображаемым? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Нет, потому что это больно. Не так ли? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 -Хочешь еще? -Я не делаю. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Хороший. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Теперь давайте спасем этот корабль, и наши друзья. 983 00:40:36,652 --> 00:40:38,696 Повторная калибровка массива эмиттеров компенсировать 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 для переменных излучения квадриума в сборке биофильтра. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Понятно. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [пульсация бомбы] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Я думаю, что это происходит. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Становится жарче. Очень жарко. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ортегас обращается к Споку. Вот и все. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [чириканье по связи] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Скотти- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 Все в порядке. я... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Я думаю, у нас было бы были друзьями. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Я думаю, что мы уже есть. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ? ? 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [бомба быстро пульсирует] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,313 Формально, извини. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 Это было оскорбительное оскорбление 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 нашему официальному культурные традиции, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 история и каждый принцип 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 -эти переговоры в силе- -[шикает] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [заикается] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 ЧАСОВНЯ: Вау. 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ? ? 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [задыхаясь] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Мы... -Загробная жизнь 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 выглядит удивительно как «Энтерпрайз». 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Я думаю, мы живы. [смеется] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Вы действительно живы. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 -Мы живы! -Мы живы! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [смеется] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Древний Родаксианец Официальный обряд мира 1013 00:42:23,716 --> 00:42:25,324 не был замечен в поколениях. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Опасность и расходы и усилия 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 ты, должно быть, положил в получение Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 и вызывая это- вы оказали нам глубокую честь сегодня. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Пусть сейчас начнутся мирные переговоры. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 В надежде уйти как одна планета. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 -Вы парни. -ЧАПЕЛ: Хорошо. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 Щука: Принесите это. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Думаю, я трезвею. Неужели мы только что 1022 00:42:49,959 --> 00:42:51,350 были так близки к смерти? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Это было очень, очень близко. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 я держался к бомбе- О! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 -[кричит] - Сейчас очень, очень больно! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 О, просто- ладно, просто- 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Скотти стонет] О, Боже мой. 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ОРТЕГАС: Не смотрите на это. 1029 00:43:04,278 --> 00:43:05,930 СКОТТИ: Как я могу не смотреть на это? Оно смотрит прямо на меня! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [неистовая болтовня продолжается] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Прежде чем ты исчезнешь, Я должен вам сказать. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 мне понравилось наше время вместе. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Хотя это точно не было... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Мы едем в лазарет! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 О, привет, Кирк. 1036 00:43:18,814 --> 00:43:21,815 -ОРТЕГАС: Это порез от бумаги. -СКОТТИ: Нет, это не так! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 -...настоящий. -[спор продолжается] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Они видели тебя. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Спок, я не исчезну. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Я имею в виду, в какой-то момент я уйду вернуться на свой корабль, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 но ты не представляешь меня. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Тогда зачем тебе здесь? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 О, ну, я был на отдыхе на Сенаре. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Я рад, что встретил тебя. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,298 было приятно получить чтобы узнать тебя лучше. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Слияние разумов только уводит вас так далеко. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Я рассказал тебе все. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 -Все. -Конечно, да. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 И те многие, многие тайны со мной в безопасности. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Ты собираешься меня снова обнять? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Хорошо, основные моменты. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 -Вы двое... -Я не хочу это слышать. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ...натыкаюсь на эта костюмированная вечеринка 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 пытаюсь поговорить с Пайком 1056 00:44:11,519 --> 00:44:13,606 и приходится надеть эти арендованные костюмы. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,478 О, я даже не могу думать о том, как многие люди носили это до меня. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,769 Хотя это объясняет почему я до сих пор чувствую этот запах. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 -Отвратительно, чувак. -Почему мы все еще чувствуем этот запах. 1060 00:44:21,137 --> 00:44:23,094 Я буду вечно сожалеть скучаю по твоей вечеринке. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 УХУРА: Соответствующий. 1062 00:44:24,271 --> 00:44:26,010 -СКОТТИ: Нас не пригласили. -[смех] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,272 я все еще не понимаю хотя что случилось. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Спок сказал, что я «понял дракона». 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - «Драконья бомба». -Что? 1066 00:44:31,974 --> 00:44:34,758 Ты что-то опрокинул Дендру назвал «драконьей бомбой». 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Это должно было быть расслабляющий воздушный пар, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - Хватит на весь клуб. -Но вы двое 1069 00:44:39,939 --> 00:44:41,590 возможно, вдохнул все это. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,641 Это многое объясняет. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 -ПАЙК: Хорошие новости. -Привет! 1072 00:44:44,770 --> 00:44:46,595 Диверсант был задержан. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Какой-то родаксианский боевик 1074 00:44:48,251 --> 00:44:50,469 это явно что-то сделает прекратить переговоры. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,950 В том числе заговор с целью взрыва лидеры обеих фракций, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,691 пока они были на борту «Энтерпрайза». 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Крис, у тебя есть что-то... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Док, не могли бы вы удалить это, пожалуйста? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,616 Хм. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [другие охают] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 -Эй, вот он! -Прошу прощения. 1082 00:45:07,140 --> 00:45:08,661 Щука: Ладно, ловкие пальчики. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,712 Доктор. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Ух ты! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Да, чтобы помочь с принятие решений. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Спасибо, сэр. 1087 00:45:17,106 --> 00:45:19,977 Эй, что вы думаете, ребята? о том, может быть, сделать это, например, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 -как ежегодная поездка экипажа? -Мм-мм. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,833 Да, если я смогу носить снова это платье. 1090 00:45:23,834 --> 00:45:25,417 -ЧАПЕЛ: Давай, чувак. -Ага. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Кто-нибудь хочет увидеть мою татуировку? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,470 Нет. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 -Вот и поехали! -[смех] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ОРТЕГАС: Личный журнал, дополнительный. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Мы снова в скалах площадь космоса... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [предупреждающий звуковой сигнал] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...что, как знает любой пилот... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...иногда тебе нужно продвигайтесь вперед. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Но иногда 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 тебе просто нужно уйти со своего пути. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,355 Не говорите мне, что это все из немного подтолкнуть подруливающие устройства? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Я не преувеличивал. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Вот, подай мне этот сотовый. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Думаю, я мог бы облегчить в это еще немного, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 вместо того, чтобы бить. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Ну давай же. 1107 00:46:09,289 --> 00:46:11,115 я вообще-то работаю перенаправить путь власти 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,551 распространяется через- 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 о, твой любимый, камера смешивания. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Это может позволить вам еще немного толчка. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,330 Но, знаете, совсем немного. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Хорошо? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Иметь дело. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 И я не подведу тебя. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Я знаю, что ты не будешь. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ? ? 1117 00:46:42,654 --> 00:46:46,541 СКОТТИ: О, нам следовало бы началось это так. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,455 -Давайте сделаем это еще раз. -Давайте сделаем это еще раз. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Давайте сделаем это снова. 1120 00:46:48,807 --> 00:46:50,545 [поет «Total Eclipse» сердца» на клингонском языке] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ? ? 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ? ? 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,641 Идеальный. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 -Успешно справился. -Мм-хм. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Субтитры при поддержке CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Подпись: Группа доступа к СМИ на WGBH access.wgbh.org 1127 00:47:47,915 --> 00:47:52,465 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0